Eu amo esse poema, já o repdroduzi várias vezes, e ultimamente ele parece cada vez mais fitting para mim, para seja lá o que eu estaja passando e sentindo. E vou traduzir ele e vou dormir [pretendo, of course]. Então lá vai. Ah, e Obs.: foda-se e bite me, porque eu não vou usar técnica nenhuma de tradução, não.
Thursday, 23 December 2010
00:39Se sardas fossem adoráveis, e dias fossem noites,
E sarampo fosse algo bom, e uma mentira não fosse uma mentira,
Viver seria perfeito,--
Mas coisas não dariam certo
Pois em um cenário bagunçado desse jeito
Eu não seria Eu.
Se Terra fosse Céu e agora logo;
E presente fosse passado, e falso fosse verdadeiro,
Poderia ter algum sentido
Mas eu ficaria indeciso
Pois com tal resultado obtido
Tu não serias Tu.
Se ter medo fosse corajoso, e globos fossem quadrados,
E sujeira fosse limpo e lágrimas júbilo
Tudo pareceria justo,--
Ainda assim eles levariam um susto,
Pois se aqui fosse o futuro
Nós não seríamos Nós.
Information
Here is where I'm free. Free to write, free to think. I'm all by myself, all to myself. Only me. I can shout my fucks and cry my Oh Gods. Look to my madness or say "who are you?" Today, I fell connected. Tomorrow, maybe not. Maybe I'm too worried with other things, someone is here with me. Maybe inspiration didn't hit me. My most important thoughts (to me) come to me when I'm far away from notepads and notebooks, but close to myself. That's what this is made of.
useful links
Home, sweet home
Michaelis
Macmillan
diccionario real academia española
Fanfiction.net
Stumbleupon!
skoob
series download, yep
About
We are all alone, born alone, die alone, and -- in spite of True Romance magazines -- we shall all someday look
back on our lives and see that, in spite of our company, we were alone the whole way. I do not say lonely -- at
least, not all the time -- but essentially, and finally, alone. This is what makes your self-respect so important,
and I don't see how you can respect yourself if you must look in the hearts and minds of others for your
happiness.
— Hunter S. Thompsonthe months passed by...
January 2010,
February 2010,
March 2010,
April 2010,
May 2010,
June 2010,
July 2010,
August 2010,
September 2010,
October 2010,
November 2010,
December 2010,
Credits
(This awesome layout isn't mine. I got if from CREATE BLOG, and made my adjustments.) ------
Layout: tuesdaynightResources: 1 2